1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Miquel! Miquel!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
GAVITES CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
Van fer barbacoa ahir a la nit? De qui?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Ell, el veí i la seva xicota.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
Es diu Michael i ella no és la seva xicota.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
Bé, sigui qui sigui. De totes maneres, com ho saps?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
La vaig conèixer a la botiga.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,720
Kacey. Ella és agradable. Independentment.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
D'acord, estaven a la brasa, perquè en sentia l'olor.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Només era un foc.

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,240
Hi ha carbó a la nostra calçada.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,440
Oi? Llancen brases de barbacoa al nostre camí d'accés.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Què? Per què?

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
No tinc ni idea de per què.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Per què algú tiraria carbó vegetal?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
No tinc ni idea del que passa al cap d'aquest home. Oi?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
És una mena de joc que juga amb mi. Crec que pot venir a mi.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Ja saps, crec que pot ficar-me sota la pell.

19
00:01:26,039 --> 00:01:27,720
TO de trucada

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
A qui estàs trucant?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
El consell. Conducta antisocial.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Només són les vuit. No hi haurà ningú.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
D'acord. He d'anar.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Truca a la seva porta i digues-li que netegi.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Però primer feu fotos, d'acord? Com a prova.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
I després trucar a l'ajuntament i denunciar-ho.

27
00:01:49,039 --> 00:01:50,840
Conducta antisocial.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
Sí, senyor.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
MÚSICA: The Wise Man's Song de Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,080


31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520


32
00:02:02,200 --> 00:02:07,320


33
00:02:07,320 --> 00:02:10,639


34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560


35
00:02:23,680 --> 00:02:30,960


36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
EL TELÈFON ESTA TANT

37
00:02:33,079 --> 00:02:36,600


38
00:02:36,600 --> 00:02:40,240


39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Hola Hilary.

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,640
D'acord, passaré.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
Oh, hola, estimada.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
Gràcies per trucar. Està bé?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
No ho sé, estimada. S'està estressant per alguna cosa.

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
però no ho puc esbrinar. Crec que no ho sàpiga realment.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Ell és a la seva habitació. Torrades.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
PUC A LA PORTA

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,240
Oh... Oh, ets tu. No t'haurien d'haver trucat.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
T'han trucat? Només he vingut a veure't, com sempre.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Els vaig dir que no et molestessin.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,440
Què passa, pare? La Hilary diu que t'estàs estressant.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
Estàs preocupat per alguna cosa?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
És tot aquest toc de bocina, ja ho saps, el que m'empeny.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Ho he d'arreglar. No trobo res.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
D'acord, et puc ajudar amb això.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Hi ha alguna cosa que busqueu?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,320
Sí, bé, què va dir que s'havia perdut?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
Alguna cosa amagada.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Disculpeu, qui és aquest? Ell!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
El que va venir a buscar alguna cosa.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,880
Un llibre, un llibre d'ocells.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
Pare, ara estàs en un estat. T'estàs posant molt confós.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
Continuen apropant-me i demanant-me que trobi coses.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
D'acord, us diré què, avui me'n puc endur una mica.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Omplim una caixa amb coses que no creieu que necessiteu i me'n vaig

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
guarda-ho a casa meva fins que el tornis a necessitar.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
No, pots llençar-ho tot. No vull res d'això. Només és escombraries.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,279
Vinga, pare, arreglem-ho i agafem-ho d'allà.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
Què hi tens?

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
És el meu vell amic Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
Se'n va anar.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
No, eh, no hem marxat molts de nosaltres ara.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Oh, ho sento, pare. És el teu amic del Canadà.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
Sí, sí. Vaig rebre una carta d'ell fa només una setmana.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Sempre he volgut visitar-lo, però ara és massa tard.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Acabes de trobar això?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
eh?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Res.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Dius que vas rebre una carta d'ell la setmana passada?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Fa un parell de dies. És allà a la pàgina.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Va preguntar per tu.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Sempre m'han preguntat per tu.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Llegenda.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Disculpeu-me.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Hola, estimada. Veniu caixes de pupa?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
Caixes de nines?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Sí.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,159
Caixes per...? pits.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
tit blau?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Com una caixa d'ocells? Sí.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Estaran a la secció de jardineria si en tenim. És, eh...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Ho sento, no sembla que ho fem.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Oh sí, bé.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,040
Et diré què, potser et puc ajudar.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Pots fer això? Sí, crec que sí.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Pots tornar en una hora?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Sí, bé. Vaig a comprar la resta.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Genial. Ens veiem de nou aquí.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
En una hora? Això és tot.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
MÚSICA: Nine Pound Hammer de Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,040


102
00:07:45,040 --> 00:07:47,080


103
00:07:47,080 --> 00:07:49,440


104
00:07:49,440 --> 00:07:53,280


105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080


106
00:08:13,320 --> 00:08:17,560


107
00:08:17,560 --> 00:08:21,040


108
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Michael, què dimonis...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,480
PERFORADORS HILAR

110
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
Què dimonis...? PASTILLOS DE TROPAR

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
Què fas per guanyar-te la vida?

112
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Caixa de tits.

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
El client en volia un.

114
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Michael, què et passa? Això no és un...

115
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Nosaltres no... Si no venem

116
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
alguna cosa, no podem arribar a... Oh, aquí ve ella.

117
00:08:48,040 --> 00:08:50,520
Hola, senyora. Aquí ho tens.

118
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Oh, és preciós, gràcies!

119
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Hola, Gordon.

120
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Hola, senyora Stewart.

121
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Com està la teva mare? Està bé?

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
Està bé, gràcies, senyora Stewart.

123
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Quant costa això?

124
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Eh, aquesta és la nostra responsabilitat, senyora Stewart, amb els nostres compliments.

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
Gràcies! Digues hola a la teva mare de part meva.

126
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Fes-ho, estimat.

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Per què no vam tornar a treballar ahir?

128
00:09:23,920 --> 00:09:25,000
"Nosaltres"? tu.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Vas dir "no et molestis a tornar".

130
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Com una amenaça!

131
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
Com en: "Si te'n vas, no tornis, perquè estàs acomiadat".

132
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
L'empresari no pot negar un temps lliure raonable a un empleat

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
per fer front a un esdeveniment inesperat que implica un familiar.

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Bé... Perquè això seria un acomiadament improcedent.

135
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
Jo... I tu seria culpable d'un acomiadament improcedent.

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Jo... I et portaria als jutjats per acomiadament improcedent.

137
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Netegeu això.

138
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
Oi?

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Sí.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
Aquí, escolta això.

141
00:10:31,240 --> 00:10:35,320
El pare va rebre aquesta carta del seu amic al Canadà. D'acord.

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
"Estimat Brian, gràcies per la teva última carta."

143
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
"Tot està bé aquí a l'altra banda de l'estany, encara que l'hivern encara és..."

144
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Anant una mica més enllà.

145
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
I després, "Com està el teu nen, Michael?"

146
00:10:48,200 --> 00:10:52,360
"Sempre estic interessat en saber què està fent. Està bé?"

147
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
"Alguna vegada va trobar una nova parella i es va establir?"

148
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
"Està feliç en aquest moment? Espero que sí".

149
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla... "El teu estimat amic, Vic".

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Així?

151
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
Bé, número u, crec que no he conegut mai el noi, així que no ho sé.

152
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
per què està tan interessat en el que faig.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
Bé, només està sent amable.

154
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
I el número dos, va morir fa més d'una dècada.

155
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
Mort?

156
00:11:15,160 --> 00:11:18,520
Va morir, mort, el 2009.

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
I quants anys té la carta?

158
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Publicat fa dues setmanes.

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
Canadà? Sí.

160
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Estàs segur que és mort?

161
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
He vist l'ordre de la cerimònia del funeral.

162
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
El vaig buscar a Google i vaig trobar el seu obituari. Està mort, sí.

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,080
Estrany.

164
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Els fantasmes poden escriure cartes?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Sé que no poden llepar segells.

166
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
CLAR METÀL·LIC

167
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
D'acord, Michael?

168
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
Hola, Brigham.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
Kacey? Brigham.

170
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
Ahir es va burlar de tu. Gordon. Oh, sí?

171
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Quan no vas tornar a la feina. Va dir que et anava a acomiadar?

172
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Sí? No tant molest.

173
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
No t'importa ser acomiadat?

174
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Realment no, per ser sincer.

175
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
no...

176
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
No vols…

177
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Estàs bé?

178
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
...acomiada't, company.

179
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Per què no?

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Qui em farà riure?

181
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Qui vol anar a treballar amb una bicicleta llarga?

182
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Merda sense tu aquí, company.

183
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
D'acord. Um, gràcies, Brigham.

184
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Independentment!

185
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
EL TELÈFON ESTA TANT

186
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
hola? És en Roy.

187
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
pots parlar No realment.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
He de venir a casa amb un taxador.

189
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Per què? Quan?

190
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Ja saps per què.

191
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Quan?

192
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Quan és adequat? No! No hi ha temps!

193
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
D'acord. Bé, ja vindré. No pots... mira, és, no és...

194
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hola, com estàs, Miquel?

195
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Sí, no està malament. Eh, només em preguntava si teníeu una actualització.

196
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
a la situació de cobertura?

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Sí. Um, no. Ho sento, no ho sé.

198
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Bé, crec que el pinçó podria haver desaparegut ara, així que...

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
L'altre dia vas tenir un llibre d'ocells.

200
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Sí. Els pinsons.

201
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
D'on ho has tret això?

202
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
El llibre? Sí.

203
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Eh, crec que era del pare.

204
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
La del meu pare?

205
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
No, del meu pare.

206
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Vas anar a visitar el pare?

207
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
El teu pare? Sí. A la residència d'avis?

208
00:14:38,400 --> 00:14:41,560
El teu pare? I demanar-li un llibre d'ocells?

209
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Què vols dir? Ho sento, crec que no entenc aquesta conversa.

210
00:14:44,640 --> 00:14:45,920
Sí.

211
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
És confús.

212
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
MÚSICA: Old Enough de Cinder Well

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,960


214
00:15:02,240 --> 00:15:07,400


215
00:15:09,360 --> 00:15:14,400


216
00:15:14,400 --> 00:15:18,560


217
00:15:23,680 --> 00:15:26,520


218
00:15:28,680 --> 00:15:34,360


219
00:15:35,600 --> 00:15:39,680


220
00:15:41,720 --> 00:15:44,720


221
00:15:47,720 --> 00:15:53,680


222
00:15:53,680 --> 00:16:00,560


223
00:16:00,560 --> 00:16:03,720


224
00:16:03,720 --> 00:16:06,760


225
00:16:06,760 --> 00:16:09,880


226
00:16:09,880 --> 00:16:12,400


227
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
EL TIMBRE TOCA. Oh, carai.

228
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Hola, Michael. Ho sento. No ho faig per ser un imbècil.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
Però estic desesperat, company.

230
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Estic en fallida.

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
Ha passat molt de temps, i aquesta casa em pertany.

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
Ho sento. Qui és això?

233
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
És aparelladora.

234
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Només volia que vingués i mirés al voltant perquè ho poguéssim esbrinar.

235
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
què s'ha de fer abans que la gent pugui començar a mirar la propietat.

236
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Encantat de conèixer-te, Michael.

237
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
Així que, podem, eh... Podem entrar, si us plau?

238
00:17:07,319 --> 00:17:09,640
Bé, de fet, vaig muntar unes cadires al jardí.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Hem vingut a veure la casa, company, no el jardí.

240
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Bé, m'has de donar més temps per netejar i fer coses.

241
00:17:14,160 --> 00:17:17,720
hola! Necessito una mica més de temps per netejar. Roy!

242
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Déu meu, què és tota aquesta merda? Què atesora?

243
00:17:21,599 --> 00:17:23,480
És d'aquesta manera. Passa't.

244
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Passa't. És d'aquesta manera.

245
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Um...

246
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oh, Déu meu, mira això!

247
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
És Nadal, 1979!

248
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
Aquí estic, mare, Clea.

249
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Sí, t'agradaria venir?

250
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
L'helicòpter Action Man.

251
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
La mare va pensar que venia amb un Action Man, però no ho van fer.

252
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Mai vaig aconseguir un home d'acció.

253
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
És d'aquesta manera.

254
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Què és?

255
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Fertilitzant.

256
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Fa pudor.

257
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
La casa es posarà al mercat d'aquí a tres setmanes, Michael.

258
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Tres setmanes?

259
00:18:23,960 --> 00:18:28,280
Ho sento, Michael, no tens opció. Va a passar.

260
00:18:28,280 --> 00:18:31,200
Ho sento, pensava que eres un agrimensor. Advocat.

261
00:18:31,200 --> 00:18:32,960
Vas dir que era aparelladora.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Ho vaig fer? Volia dir advocat.

263
00:18:36,280 --> 00:18:38,440
Bé, he de parlar amb el meu advocat.

264
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
No tens advocat. Aleshores buscaré un advocat.

265
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
N'hauries d'aconseguir un. Vaig a buscar un advocat.

266
00:18:43,920 --> 00:18:47,360
Hauria estat molt més fàcil si hagués tingut un advocat amb qui tractar.

267
00:18:47,360 --> 00:18:48,960
Més fàcil? Per a qui?

268
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
A tots, Miquel. Déu meu!

269
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Si us plau, no ho facis més difícil del que ha de ser.

270
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
I per descomptat s'ha de netejar la casa.

271
00:18:57,680 --> 00:19:00,200
Què hi ha a les caixes? No ho sé.

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Què vols dir que no ho saps? Vull dir, no ho sé.

273
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
No sé què hi ha a les caixes. No són meus.

274
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
Bé, qui són llavors? Són de la teva germana.

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
Són les Cleas.

276
00:19:09,840 --> 00:19:14,720
Són béns que va deixar al centre de detenció quan va marxar.

277
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Els llibres més utilitzats, crec.

278
00:19:18,760 --> 00:19:22,160
Així és, podem ajudar-te a desfer-te'n.

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
Ah, desfer-se'n?

280
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Per saber què fer amb ells.

281
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Aleshores, què més necessites saber?

282
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Tant, company.

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Tant.

284
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Hola, sóc jo.

285
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
T'agradaria venir?

286
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Ja era hora.

287
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Crec que probablement hauríem d'utilitzar-los també,

288
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Només per estar al costat segur. No, company.

289
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Mireu, el que els hagi passat en el seu petit

290
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Merda, o va passar o no va passar, oi?

291
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
El fet que porti una bata de Dunelm no canviarà res.

292
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Prou just.

293
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
D'acord, hi entraré.

294
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
D'acord.

295
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
Hola, Kacey. Hola Bev.

296
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
Aquest és Clive, el meu marit. Clive, aquesta és la Kacey.

297
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
Oh, genial. Com estàs, Kacey?

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
T'ha esclavitzat, oi?

299
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Esclavitud? No, company, només estic... només estic ajudant.

300
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
Oh, Déu, sí. Probablement no és possible dir-ho de moment.

301
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
No, no pots. Sí.

302
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
És un camp de mines, no? Sí, no realment.

303
00:21:01,560 --> 00:21:02,920
Per a què el portes?

304
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Bé, no vull embrutar-me, oi, Bev?

305
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Tu Wally!

306
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
D'acord, fins després, amor. Ens veiem. Ens veiem després, Kacey.

307
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Per què sempre ho fas? fer què?

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Fingeix que ets agradable. Què diable vol dir això?

309
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Bé, sé que diràs alguna cosa.

310
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Absolutament terrible amb ella ara.

311
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
Oh, no els trobo! Què...?

312
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Deuen haver-se enfonsat a terra.

313
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Haurien d'estar aquí mateix.

314
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Ai!

315
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Oh! Oh!

316
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
CERCLES MORIR

317
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Kacey, gairebé em desmaio!

318
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
ELLA FIGLA

319
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
Què...? Què està passant? On són?

320
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
No ho sé. Només... Espera, espera.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Agafa'm el braç. Això sóc jo!

322
00:21:54,760 --> 00:21:59,240
D'acord, d'acord, els tinc. Sí, han anat just per sota.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Oh! Arrossegueu-nos fora.

324
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Ai!

325
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Hem de repensar això.

326
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
Ho puc sentir.

327
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
És la manera correcta de pujar?

328
00:22:20,160 --> 00:22:22,000
Sí, el tinc al coll.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
D'acord, estireu-lo suaument.

330
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Aquí ve.

331
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
suaument.

332
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
Ho entens? Sí.

333
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
D'acord, porta-la.

334
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
RESPOSTA Aquí ve ella.

335
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
La tinc.

336
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Afanya't!

337
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
D'acord! Maleït infern.

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Aquí.

339
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
Ai! Sí.

340
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
Han crescut.

341
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
Han arribat a l'etapa de res?

342
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
L'estat d'endevinació.

343
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
No ho sé.

344
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Com ho descobreixes?

345
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Els he de fer una pregunta.

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Vinga doncs.

347
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
No sé què preguntar. Amic, m'has dit què volies preguntar.

348
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
Sí, però primer hauríem de fer-los una pregunta de prova.

349
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Ja saps, a veure si funciona.

350
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Aleshores, sobre què poden respondre preguntes? Qualsevol cosa.

351
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
El futur, el passat, el que sigui.

352
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
D'acord. Cert, sí.

353
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Utilitzarem aquests.

354
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
Sí? Tria una targeta i fes que ens digui què és.

355
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
D'acord. Sí.

356
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
Com ens ho dirà? Amic, no ho sé.

357
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Vinga, demana. Parleu-hi.

358
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Vols jugar a cartes?

359
00:25:18,480 --> 00:25:21,440
Sí? Targeta? Majestat.

360
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh sí. Ho sento. Erm, t'agradaria jugar a cartes, Majestat?

361
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
D'acord!

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Uh, d'acord, um, Majestat,

363
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
Quina carta he de treure de la part superior de la baralla?

364
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
Déu meu! Oh, Déu meu.

365
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Els quatre cors.

366
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Espera. Torneu-los a barrejar.

367
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Per què? Ell és escollit.

368
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Sí, però si prediu el futur, els pots tornar a barrejar.

369
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Podeu barrejar-los tantes vegades com vulgueu.

370
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
No farà cap diferència.

371
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Una vegada més.

372
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Déu meu!

373
00:26:15,200 --> 00:26:16,640
D'acord!

374
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
D'acord, Majestat, de nou.

375
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Set diamants?

376
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
KACEY LERR EMOCIONADA

377
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
Bé, suposo que funciona!

378
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
D'acord! D'acord, així que sabem que poden predir el futur.

379
00:26:39,240 --> 00:26:41,760
Què més poden fer? Poden... Poden resoldre un crim?

380
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
T'expliques el teu secret més profund? Suposo que sí.

381
00:26:44,080 --> 00:26:46,840
Què passa amb el secret d'una altra persona? Sí. Suposo que sí.

382
00:26:46,840 --> 00:26:50,080
Majestat, vull que em digueu...

383
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
...quan va ser l'última vegada que va plorar en Michael?

384
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
Vaja! Vaja! Espera un moment, no. Només li faig una pregunta!

385
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Això no ho pots fer!

386
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Vas plorar a Brokeback Mountain? Bé, vull dir,

387
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Ja saps, és una pel·lícula trista. Genial!

388
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
D'acord, què més? Què més podríem demanar?

389
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
Hi ha algun esport ara?

390
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Hi ha d'haver un lloc al món, oi?

391
00:27:17,560 --> 00:27:21,160
Sí! Aquí. Copenhaguen contra Skanderborg,

392
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Handbol femení danès.

393
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
Queden uns deu minuts.

394
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
D'acord, bé, què estem preguntant?

395
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Sa Majestat,

396
00:27:29,520 --> 00:27:33,360
Ara mateix, Ajax Copenhaguen...

397
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
És una "destral d'ulls".

398
00:27:35,120 --> 00:27:39,240
...juga contra l'Skanderborg a casa a Dinamarca.

399
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Em pots dir, guanyarà Copenhaguen?

400
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
D'acord. Així que l'altre equip, Skanderborg, guanyarà?

401
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
I quin serà el resultat final?

402
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
31–29.

403
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
D'acord. Quina és la posició ara?

404
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
28 tots.

405
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Vinga!

406
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
COMENTARI DANÉS

407
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
KACEY REST, MICHAEL LERR

408
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Oh, Déu meu!

409
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Vine aquí!

410
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
ES VAN AGRADAR